1 00:00:06,640 --> 00:00:09,962 Ik heb nog nooit zo lekker gegeten. 2 00:00:10,120 --> 00:00:13,442 Deze man staat op het punt om te sterven. 3 00:00:14,760 --> 00:00:19,891 Hij is het laatste slachtoffer in een bloedige burgeroorlog. 4 00:00:23,600 --> 00:00:26,444 In 81 v. Chr. heerste er chaos in Rome. 5 00:00:26,600 --> 00:00:32,528 Door de sociale en politieke crisis was het erg gevaarlijk op straat. 6 00:00:38,200 --> 00:00:43,206 Maar de moord op Sextus Roscius was geen gewone moord. 7 00:00:48,360 --> 00:00:50,408 Wij willen gerechtigheid. 8 00:00:52,480 --> 00:00:56,326 Het proces dat erop volgde, bleek uitermate belangrijk. 9 00:00:56,480 --> 00:00:57,925 Wie werd er beter van? 10 00:00:58,080 --> 00:01:02,085 Het bepaalde de carrière van een zeer belangrijke advocaat. 11 00:01:02,240 --> 00:01:05,084 Hij was de enige die een bod deed. 12 00:01:05,240 --> 00:01:07,368 Marcus Tullius Cicero. 13 00:01:07,520 --> 00:01:10,444 Hoe kun je een misdaad het beste oplossen? 14 00:01:10,600 --> 00:01:14,685 Er stond meer op het spel dan alleen winnen of verliezen. 15 00:01:14,840 --> 00:01:16,888 Ik ga eraan. En u ook. 16 00:01:17,040 --> 00:01:18,769 Hij wil u dood hebben. 17 00:01:18,920 --> 00:01:22,003 Het leven van Cicero liep gevaar. 18 00:01:47,520 --> 00:01:50,888 Het Forum vormde het centrum van het oude Rome. 19 00:01:51,040 --> 00:01:53,964 Hier bevonden zich ook de rechtbanken. 20 00:01:54,120 --> 00:01:57,681 Duizenden kwamen op spraakmakende processen af. 21 00:01:57,840 --> 00:02:04,485 En 2000 jaar geleden was het proces van Sextus Roscius spraakmakend. 22 00:02:04,640 --> 00:02:08,850 We kennen het proces uit de verslagen van Cicero. 23 00:02:09,000 --> 00:02:13,005 U krijgt een interpretatie van zijn verslag te zien... 24 00:02:13,160 --> 00:02:18,121 ...van een van de belangrijkste moordprocessen uit de geschiedenis. 25 00:02:23,720 --> 00:02:27,850 Sextus Roscius is een bekende naam. 26 00:02:28,000 --> 00:02:31,641 Z'n vader is vorige maand vermoord. - Gecondoleerd. 27 00:02:31,800 --> 00:02:34,451 Z'n vader was trouw aan mijn familie. 28 00:02:34,600 --> 00:02:37,968 Niemand was nederiger en respectvoller. 29 00:02:38,120 --> 00:02:44,082 Het is m'n plicht om z'n zoon te helpen. Ik wil dat u hem vertegenwoordigt. 30 00:02:44,240 --> 00:02:50,486 Vrouwe, heer, het is begrijpelijk dat u op zoek bent naar gerechtigheid. 31 00:02:50,640 --> 00:02:56,010 Maar 'n moord is niks ongewoons meer. - Ik word van de moord verdacht. 32 00:02:57,320 --> 00:03:01,689 Wordt u beschuldigd van de moord op uw vader? 33 00:03:01,840 --> 00:03:05,003 Waarom vraagt u mij hiervoor? - Omdat... 34 00:03:05,160 --> 00:03:10,371 Niemand wil het doen. - U schijnt erg goed te zijn. 35 00:03:10,520 --> 00:03:14,570 Dus u hebt anderen gevraagd? - Dit ligt heel gevoelig. 36 00:03:14,720 --> 00:03:20,682 De man die achter dit proces zit, heeft macht. 37 00:03:20,840 --> 00:03:24,447 Wie is dat dan? - Chrysogonus. 38 00:03:24,600 --> 00:03:26,489 Nu gaat hij weigeren: let op. 39 00:03:26,640 --> 00:03:31,202 Als Chrysogonus iemand dood wil hebben, vermoordt hij hem gewoon. 40 00:03:31,360 --> 00:03:34,204 Ze zijn allemaal hetzelfde. - Weigert u? 41 00:03:34,360 --> 00:03:38,046 Chrysogonus krijgt altijd z'n zin. - Hij wil van me af. 42 00:03:38,200 --> 00:03:42,842 U bent toch ambitieus? - U bent bang dat u ook zult sterven. 43 00:03:43,000 --> 00:03:45,401 Hoe oud bent u? 44 00:03:45,560 --> 00:03:47,847 Kent u Gaius Julius Caesar? - Ja. 45 00:03:48,000 --> 00:03:50,606 Hij is jonger dan u. - Vijf jaar jonger. 46 00:03:50,760 --> 00:03:54,242 Iedereen ziet hem als toekomstige senator. 47 00:03:54,400 --> 00:03:58,530 Hij is militair. - Hij heeft risico's genomen. 48 00:03:58,680 --> 00:04:01,763 En wat zeggen ze over u? 'Veelbelovend.' 49 00:04:01,920 --> 00:04:07,404 En u bent vijf jaar ouder dan Caesar. 'Veelbelovend.' 50 00:04:12,120 --> 00:04:16,011 De strijd aangaan met Chrysogonus was een groot risico. 51 00:04:16,160 --> 00:04:18,891 Rome had een burgeroorlog achter de rug. 52 00:04:19,040 --> 00:04:23,090 De overwinnaar, Sulla, en z'n rechterhand Chrysogonus... 53 00:04:23,240 --> 00:04:27,928 ...hadden in de maanden erna duizenden mensen vermoord. 54 00:04:39,440 --> 00:04:43,286 In het oude Rome waren advocaten beroemdheden. 55 00:04:43,440 --> 00:04:49,641 Maar op dit punt in z'n carrière was Cicero bepaald niet beroemd. 56 00:04:54,160 --> 00:04:58,449 Wat een waardeloze toga. Op zo'n belangrijke dag... 57 00:05:05,560 --> 00:05:11,806 Z'n tegenstander Erucius was veel bekender, en een succesvolle aanklager. 58 00:05:22,640 --> 00:05:28,522 Je weet dat iedereen tegen Sextus is, maar doe je best en houd het simpel. 59 00:05:28,680 --> 00:05:32,651 Ik zal u niet teleurstellen. - En laat Chrysogonus erbuiten. 60 00:05:32,800 --> 00:05:34,689 Wat? Waarom? 61 00:05:34,840 --> 00:05:38,561 Hij krijgt alles te horen wat hier gebeurt. 62 00:05:38,720 --> 00:05:44,807 Luister. Hij kan je laten vermoorden. Je moet alleen Sextus verdedigen. 63 00:05:44,960 --> 00:05:47,964 Maar als ik niet mag... - Niets. 64 00:05:49,800 --> 00:05:52,167 Voor ons allemaal. 65 00:05:56,360 --> 00:06:01,844 Als Sextus schuldig wordt bevonden, wacht hem een vreselijke dood. 66 00:06:04,160 --> 00:06:09,291 In het oude Rome stond 't doden van je vader gelijk aan het doden van een god. 67 00:06:09,440 --> 00:06:13,411 De straf was religieus en extreem. 68 00:06:13,560 --> 00:06:18,327 Eerst werd de veroordeelde man gegeseld met een zweep. 69 00:06:18,480 --> 00:06:21,484 Daarna moest hij in een leren zak kruipen... 70 00:06:21,640 --> 00:06:26,646 ...tezamen met een hond, een aap, een haan en een slang. 71 00:06:26,800 --> 00:06:32,250 De zak werd dan dichtgenaaid en in de Tiber gegooid. 72 00:06:36,000 --> 00:06:41,404 Samenvattend, heren rechters: Dit proces heeft veel aandacht gekregen. 73 00:06:41,560 --> 00:06:47,920 Ik zal u vertellen waarom. Omdat die man z'n eigen vader heeft vermoord. 74 00:06:49,560 --> 00:06:53,087 Sommige mensen zijn hier met hun vader. 75 00:06:53,240 --> 00:06:57,450 Vaders zijn hier met hun zoons. 76 00:06:57,600 --> 00:07:01,525 Maar deze zoon was de affectie van z'n vader kwijtgeraakt. 77 00:07:01,680 --> 00:07:06,368 Hij was de liefde van z'n vader kwijtgeraakt. Maar dat was niet alles. 78 00:07:06,520 --> 00:07:12,641 Sextus Roscius had geen recht meer op z'n erfdeel. 79 00:07:13,880 --> 00:07:18,727 De afgewezen zoon Sextus Roscius... 80 00:07:18,880 --> 00:07:23,681 ...pleegde de ernstigste misdaad die je je kan voorstellen. 81 00:07:24,720 --> 00:07:29,408 Hij beroofde z'n vader van de adem... 82 00:07:29,560 --> 00:07:32,723 ...die deze man hem had geschonken. 83 00:07:32,880 --> 00:07:35,565 Het is iets afgrijselijks. 84 00:07:35,720 --> 00:07:40,009 Het is niet natuurlijk. Het is tegen de goden gericht. 85 00:07:40,160 --> 00:07:42,322 Wij smeken u, rechters... 86 00:07:42,480 --> 00:07:47,964 ...zorg ervoor dat deze wreedaard gestraft wordt. 87 00:07:48,120 --> 00:07:52,603 Zoals hij de man heeft vermoord die hij vader noemde. 88 00:08:00,120 --> 00:08:06,924 Bij dit proces liep ook Erucius de kans om zwaar gestraft te worden. 89 00:08:07,080 --> 00:08:13,201 Er waren geen openbare aanklagers. Om valse aantijgingen te voorkomen... 90 00:08:13,360 --> 00:08:18,082 ...schreef de wet voor dat een aanklager die een proces verloor... 91 00:08:18,240 --> 00:08:21,722 ...op z'n voorhoofd gebrandmerkt werd met een K: 92 00:08:21,880 --> 00:08:27,444 De beginletter van kalumniator: hij die vals beschuldigt. 93 00:08:35,280 --> 00:08:38,363 Eerwaarde rechters... 94 00:08:38,520 --> 00:08:45,210 ...het zal u wel verbazen hier een onbeduidende advocaat te zien. 95 00:08:45,360 --> 00:08:48,762 Hier hadden welbespraakter mannen kunnen staan... 96 00:08:48,920 --> 00:08:52,163 ...maar zij hebben een reputatie hoog te houden. 97 00:08:52,320 --> 00:08:55,210 En als ze tijdens hun betoog... 98 00:08:55,360 --> 00:08:59,160 ...kritiek zouden leveren op een machtige man... 99 00:09:01,160 --> 00:09:06,724 ...zoals Lucius Cornelius Chrysogonus... 100 00:09:08,120 --> 00:09:13,126 ...zou dat beschouwd worden als politiek. Maar ik kan me uitspreken. 101 00:09:13,280 --> 00:09:18,241 Chrysogonus heeft een probleem dat hij u wil laten oplossen. 102 00:09:20,080 --> 00:09:25,564 Hij heeft deze man bestolen, en wil dat u hem uit de weg ruimt. 103 00:09:25,720 --> 00:09:32,330 Als u straks overtuigend bewijs hoort van de schuld van mijn cliënt... 104 00:09:32,480 --> 00:09:35,529 ...laat hem dan in de zak naaien. 105 00:09:37,080 --> 00:09:39,606 Maar onze aanklager... 106 00:09:40,720 --> 00:09:47,285 ...die door Chrysogonus wordt betaald, vindt bewijzen niet nodig. 107 00:09:47,440 --> 00:09:52,162 Niet voor zo'n afgrijselijke misdaad als vadermoord. 108 00:09:55,520 --> 00:09:58,649 Geen bewijzen. 109 00:09:59,800 --> 00:10:06,570 De enige straf die dit hof kan opleggen komt op 't voorhoofd van de aanklager. 110 00:10:06,720 --> 00:10:08,643 De letter K. 111 00:10:08,800 --> 00:10:15,001 Als waarschuwing om geen valse aantijgingen te doen. 112 00:10:15,160 --> 00:10:20,724 Misschien heeft Chrysogonus gezegd dat de verdachte geen advocaat had. 113 00:10:20,880 --> 00:10:26,205 U kwam hier in de verwachting om, laat ik het maar zeggen... 114 00:10:26,360 --> 00:10:28,408 ...een snelle slag te slaan. 115 00:10:28,560 --> 00:10:34,169 Maar heer, deze eerwaarde rechters zorgen ervoor... 116 00:10:34,320 --> 00:10:37,961 ...dat wat in deze rechtbank geschiedt... 117 00:10:38,120 --> 00:10:40,122 ...rechtvaardig zal zijn. 118 00:10:54,360 --> 00:10:57,807 Geleerde vriend, ik groet u. 119 00:10:57,960 --> 00:11:03,046 Dat was het belachelijkste en wanhopigste pleidooi... 120 00:11:03,200 --> 00:11:05,521 ...dat ooit is gehouden. 121 00:11:05,680 --> 00:11:11,483 Gebrek aan manieren is tot daar aan toe. We zijn allemaal jong geweest. 122 00:11:11,640 --> 00:11:17,329 Maar om Chrysogonus te betrekken bij de zaak van een onterfde zoon... 123 00:11:17,480 --> 00:11:19,801 ...die uit is op wraak... 124 00:11:19,960 --> 00:11:25,808 Als dit uw pleidooi is, zijn we zo klaar. Ik roep m'n eerste getuige op. 125 00:11:32,720 --> 00:11:39,524 Capito Titus Roscius, u kent de verdachte? 126 00:11:39,680 --> 00:11:43,844 Hij is m'n neef. Hij werkte op de boerderij van m'n oom. 127 00:11:44,000 --> 00:11:47,288 Uw oom is de man die is vermoord. - Dat klopt. 128 00:11:47,440 --> 00:11:51,604 Sextus moet gedacht hebben dat hij de boerderij zou erven. 129 00:11:51,760 --> 00:11:58,211 Hij dacht dat hij alle boerderijen zou erven. Samen met z'n broer. 130 00:11:58,360 --> 00:12:01,250 Dus hij heeft een broer? - Die had hij. 131 00:12:01,400 --> 00:12:03,050 Is die overleden? 132 00:12:03,200 --> 00:12:06,090 Waarom zei u dat niet? - Dat doet er niet toe. 133 00:12:06,240 --> 00:12:09,528 Gaius was in de bloei van z'n leven. 134 00:12:10,800 --> 00:12:15,408 Hij was de lievelingszoon. Hij woonde met z'n vader in Rome. 135 00:12:15,560 --> 00:12:17,608 Daar was Sextus niet blij mee. 136 00:12:17,760 --> 00:12:22,163 Zij hadden het makkelijk, terwijl hij hard moest werken. 137 00:12:22,320 --> 00:12:25,130 Dat ziet er goed uit, zoon. 138 00:12:25,280 --> 00:12:27,886 Vanavond gaan we uitrusten. 139 00:12:28,040 --> 00:12:33,922 Ik had gehoopt dat ze na Gaius' dood beter zouden kunnen opschieten. 140 00:12:34,080 --> 00:12:36,287 Maar het werd erger. - Niet waar. 141 00:12:36,440 --> 00:12:39,444 De oude man vroeg hem niet naar Rome te komen. 142 00:12:39,600 --> 00:12:43,207 Sextus kwam toch. Z'n vader was daar niet blij mee. 143 00:12:43,360 --> 00:12:46,284 Waarom niet? - Hij vond hem lui. 144 00:12:46,440 --> 00:12:50,923 Hij vertrouwde hem niet. Hij was Gaius niet. 145 00:12:51,080 --> 00:12:54,562 U beweert toch niet dat u Gaius bent? - Het is gelogen. 146 00:12:54,720 --> 00:12:59,601 De verdachte, de zoon die niet werd geliefd, zegt dat het gelogen is. 147 00:12:59,760 --> 00:13:03,481 Z'n vader zei dat hij Sextus niet als erfgenaam wilde. 148 00:13:03,640 --> 00:13:07,042 Dat is niet zo. - Ik weet nog dat hij 't hem vertelde. 149 00:13:07,200 --> 00:13:11,569 Hoe reageerde hij? - Hij kon het niet geloven. 150 00:13:11,720 --> 00:13:15,202 We bespraken het 'n paar dagen later. - Wat zei hij? 151 00:13:15,360 --> 00:13:18,842 Ik weet er niet veel meer van. Alleen nog één ding. 152 00:13:19,000 --> 00:13:24,086 Hij zei: Ik wou dat hij dood was. - Nee, hij liegt. 153 00:13:24,240 --> 00:13:29,326 De verdachte moet zitten. - Het is niet waar. Je liegt. 154 00:13:31,040 --> 00:13:35,250 Voor u staat een onterfde zoon. 155 00:13:35,400 --> 00:13:38,324 Een driftige zoon. 156 00:13:41,400 --> 00:13:44,210 Had u soms nog meer broers? 157 00:13:48,840 --> 00:13:52,845 Capito, neef en vertrouweling. 158 00:13:53,000 --> 00:13:57,801 Dus z'n vader zou hem onterven, volgens u. 159 00:13:57,960 --> 00:14:01,726 Dat hebt u van Sextus en van z'n vader gehoord. 160 00:14:01,880 --> 00:14:06,681 En daar waren geen getuigen bij. - Ze zeiden het allebei. Geloof me. 161 00:14:06,840 --> 00:14:11,209 Ik zou u geloven als er ook maar enig bewijs voor was. 162 00:14:11,360 --> 00:14:15,331 Gaius woonde bij z'n vader in huis. 163 00:14:15,480 --> 00:14:19,610 Sextus bleef op het platteland. Legt u dat maar eens uit. 164 00:14:19,760 --> 00:14:24,641 Goed, dat zal ik doen. 165 00:14:24,800 --> 00:14:30,443 De vader gaf z'n zoon een aantal boerderijen om voor te zorgen. 166 00:14:30,600 --> 00:14:35,401 Zo kon hij genieten van de geneugten van het platteland. 167 00:14:35,560 --> 00:14:40,885 Hij nam hem nooit mee naar feesten. - Omdat je die niet hebt op 't platteland. 168 00:14:41,040 --> 00:14:43,646 U mag uw toon wel wat matigen. 169 00:14:43,800 --> 00:14:47,964 Er waren geen getuigen bij de gesprekken. Ze waren privé. 170 00:14:48,120 --> 00:14:52,409 Dus het is het woord van de een tegen de ander. 171 00:14:52,560 --> 00:14:56,042 Tussen vader en zoon gaapte duidelijk een kloof. 172 00:14:56,200 --> 00:14:57,929 Met alle respect... 173 00:14:58,080 --> 00:15:02,722 ...maar u zou beter weten hoe een vader met z'n zoon omgaat... 174 00:15:02,880 --> 00:15:06,248 ...als u geweten had wie uw eigen vader was. 175 00:15:08,040 --> 00:15:12,329 Als een vader gul is, beschouwt u dat als een straf. 176 00:15:12,480 --> 00:15:15,211 Hij moest op het platteland wonen. - En? 177 00:15:15,360 --> 00:15:19,684 Niet zo lang geleden werden boeren consul van Rome. 178 00:15:19,840 --> 00:15:24,164 Het land bewerken en ons allemaal van eten voorzien... 179 00:15:24,320 --> 00:15:28,689 ...is een uiterst eerzame bezigheid. 180 00:15:28,840 --> 00:15:35,041 Het verrichten van boerenarbeid vormt de ruggengraat van onze republiek. 181 00:15:35,200 --> 00:15:38,966 Z'n vader had geen hekel aan z'n zoon. 182 00:15:39,120 --> 00:15:41,282 Hij hield van hem. 183 00:15:41,440 --> 00:15:46,606 Cicero, komt u van het platteland? - Ja, en daar ben ik trots op. 184 00:15:46,760 --> 00:15:49,127 Waarom bent u weggegaan? 185 00:15:49,280 --> 00:15:54,969 Omdat dit Rome is. Waar zou je anders willen zijn? 186 00:16:11,920 --> 00:16:15,811 Weet u wat u hebt gedaan? - Het ziet er niet goed uit, maar... 187 00:16:15,960 --> 00:16:19,203 U hebt me voor heel Rome belachelijk gemaakt. 188 00:16:19,360 --> 00:16:24,082 Ik geloof niet... - Alles heeft z'n weerslag op mij. 189 00:16:24,240 --> 00:16:27,005 Uw pleidooi was belachelijk. 190 00:16:27,160 --> 00:16:32,291 Ik vroeg of u Chrysogonus niet wilde noemen, en u deed het toch. 191 00:16:32,440 --> 00:16:35,649 U maakt de aanklager belachelijk. 192 00:16:35,800 --> 00:16:39,441 Het publiek lacht erom, maar de rechters niet. 193 00:16:39,600 --> 00:16:42,126 Alles is nog niet verloren. - Jawel. 194 00:16:42,280 --> 00:16:47,605 Morgen gaat het anders. - U doet maar. Ik kom morgen niet. 195 00:16:47,760 --> 00:16:51,162 We hebben uw steun nodig. - U luistert niet naar mij. 196 00:16:51,320 --> 00:16:56,724 Dan nemen ze aan dat hij schuldig is. - Dat is hij misschien ook wel. 197 00:16:58,640 --> 00:17:02,042 Maakt u zich geen zorgen. U krijgt gewoon betaald. 198 00:17:02,880 --> 00:17:07,522 Tot ziens. - Uw goede naam zal eronder lijden. 199 00:17:08,560 --> 00:17:10,881 Wat zei u daar? 200 00:17:12,960 --> 00:17:17,284 Het is uw plicht als Romeinse om aanwezig te zijn. 201 00:17:17,440 --> 00:17:21,684 En u wijst mij op mijn plichten? - Hij is uw gast. 202 00:17:21,840 --> 00:17:26,084 Zijn vader bezocht u dagelijks om u respect te betonen. 203 00:17:26,240 --> 00:17:30,962 Als we verliezen, hebt u zich toch eervol gedragen. 204 00:17:31,880 --> 00:17:37,967 En als we winnen, zult u nog meer gewaardeerd worden. 205 00:17:38,120 --> 00:17:43,160 Maar als u hem nu verlaat, zal Rome zeer terecht... 206 00:17:44,320 --> 00:17:46,561 ...praten. 207 00:17:46,720 --> 00:17:50,805 Neem uw geld nu maar gewoon aan. 208 00:18:11,800 --> 00:18:16,806 Wat hebt u tegen haar gezegd? Ze komt niet. 209 00:18:16,960 --> 00:18:22,922 Luister, we kunnen nog steeds winnen. - Zonder haar? Ze praat niet met me. 210 00:18:23,080 --> 00:18:25,401 Dit wordt m'n dood. 211 00:18:25,560 --> 00:18:28,245 Dit wordt uw dood. 212 00:18:28,400 --> 00:18:30,926 Sextus? - Jij weer. 213 00:18:31,080 --> 00:18:33,003 Ik kan je helpen. - Wie bent u? 214 00:18:33,160 --> 00:18:37,484 Ik kom uit Ameria. - Ga weg. Voor ik je vermoord. 215 00:18:39,040 --> 00:18:43,250 Hij wilde u helpen. - Hij heeft me al eens geholpen. 216 00:18:43,400 --> 00:18:48,361 Hij heeft me verraden. Ik vertrouw hem nog minder dan u. 217 00:18:54,320 --> 00:18:59,963 Magnus Titus Roscius, u bent familie van de verdachte? 218 00:19:00,120 --> 00:19:03,090 Ja, een neef. 219 00:19:03,240 --> 00:19:05,641 Op de avond van de moord was u in Rome. 220 00:19:05,800 --> 00:19:07,962 Ik woon hier. 221 00:19:08,120 --> 00:19:13,365 Het gebeurde vlak bij mijn huis. - U identificeerde het slachtoffer. 222 00:19:13,520 --> 00:19:18,481 Ik was er niet als eerste. Er stond al een hele menigte. 223 00:19:19,280 --> 00:19:22,762 Ik kwam gewoon kijken, net als de anderen. 224 00:19:22,920 --> 00:19:26,208 Ik had niet verwacht een bekende te zien. 225 00:19:28,560 --> 00:19:32,804 Ik stuurde een koerier naar Ameria. - Daar woont de familie. 226 00:19:32,960 --> 00:19:37,807 Hij reed zeker de hele nacht? - Het was belangrijk nieuws. 227 00:19:39,600 --> 00:19:44,561 Ja, er was een man vermoord. Dat moet z'n zoon weten. 228 00:19:48,880 --> 00:19:51,724 Ik stuurde het bericht naar Capito. 229 00:19:52,920 --> 00:19:56,049 Naar Capito? Niet naar de verdachte? 230 00:19:57,120 --> 00:20:00,966 Sextus was niet goed wijs. We hadden vaak gesproken. 231 00:20:01,120 --> 00:20:06,604 Toen ik zag dat z'n vader dood was, wist ik wie het had gedaan. 232 00:20:06,760 --> 00:20:11,243 Ik herinnerde me weer wat hij Capito verteld had. 233 00:20:11,400 --> 00:20:13,209 Ga door. 234 00:20:13,360 --> 00:20:16,364 Hij wilde hem dood hebben. 235 00:20:16,520 --> 00:20:18,170 Dank u wel. 236 00:20:18,320 --> 00:20:23,042 De moord werd gepleegd bij een bordeel. 237 00:20:23,200 --> 00:20:28,923 Was het vlak bij uw huis? - Niet iedereen wordt rijk geboren. 238 00:20:29,080 --> 00:20:34,291 En u stuurde 's nachts een boodschapper naar Capito? 239 00:20:36,720 --> 00:20:40,122 Waarom? - Zoals ik al zei: 240 00:20:40,280 --> 00:20:43,568 Sextus was gek. Hij had z'n eigen vader vermoord. 241 00:20:43,720 --> 00:20:46,246 Ik moest Capito waarschuwen. 242 00:20:46,400 --> 00:20:51,850 Of hem vertellen dat de eigenaar van 13 boerderijen dood was. 243 00:20:52,000 --> 00:20:54,162 Wat bedoelt u? 244 00:20:55,680 --> 00:21:00,561 Z'n vader had 13 boerderijen. Die lagen voor het grijpen. 245 00:21:00,720 --> 00:21:04,406 Het gaat hier om de verdachte. Niet om eigendommen. 246 00:21:04,560 --> 00:21:06,927 Beperk u tot de feiten. 247 00:21:07,080 --> 00:21:10,448 Dit is een feit. Van wie zijn die boerderijen nu? 248 00:21:10,600 --> 00:21:16,050 We bespreken hier een moord. - Het slachtoffer had 13 boerderijen. 249 00:21:16,200 --> 00:21:18,806 Van wie zijn die nu? 250 00:21:22,840 --> 00:21:25,411 Van wie zijn die nu? 251 00:21:37,400 --> 00:21:39,846 Van Chrysogonus. 252 00:21:44,120 --> 00:21:46,521 Van Chrysogonus. 253 00:21:48,720 --> 00:21:54,204 Je moet toegeven dat hij het ver heeft geschopt voor een ex-slaaf. 254 00:21:54,360 --> 00:21:57,603 De macht, de rijkdom... 255 00:21:57,760 --> 00:22:01,082 ...overal een vinger in de pap, en de boerderijen. 256 00:22:01,240 --> 00:22:05,723 Hij zal het wel druk hebben. Wie houdt de boerderijen draaiende? 257 00:22:05,880 --> 00:22:08,042 Ik. - Jij. 258 00:22:13,720 --> 00:22:17,805 Wat is de beste manier om een misdaad op te lossen? 259 00:22:17,960 --> 00:22:21,646 Soms draait het om twee woorden: 260 00:22:21,800 --> 00:22:24,565 Cui bono? 261 00:22:24,720 --> 00:22:26,848 Wie profiteert hiervan? 262 00:22:28,080 --> 00:22:32,483 Wie had meer belang bij de dood van de oude man? 263 00:22:32,640 --> 00:22:37,328 De geluksvogel zonder geld die ineens alle boerderijen beheert? 264 00:22:37,480 --> 00:22:41,690 Of de plichtsgetrouwe zoon die is verjaagd? 265 00:22:41,840 --> 00:22:45,208 De man die garen spint bij de dood van de oude man? 266 00:22:45,360 --> 00:22:49,410 Of de man die met dezelfde gebeurtenis alles verliest? 267 00:22:49,560 --> 00:22:54,088 Kortom: Was het de vijand van het slachtoffer? 268 00:22:56,720 --> 00:22:59,007 Of z'n zoon? 269 00:23:00,960 --> 00:23:06,524 Heren, de strategie van de verdediging is wel duidelijk. 270 00:23:06,680 --> 00:23:09,684 Hij laat ons vergeten waarom we hier zijn. 271 00:23:09,840 --> 00:23:15,404 Hij probeert onze aandacht van het bloedvergieten af te leiden. 272 00:23:15,560 --> 00:23:20,930 Begrijpelijk, gezien z'n gebrek aan geloofwaardige argumenten. 273 00:23:21,080 --> 00:23:23,765 En steun. 274 00:23:27,360 --> 00:23:32,810 Waarom is hij zo geobsedeerd door het land van z'n vader? 275 00:23:32,960 --> 00:23:39,684 Zou het land de reden kunnen zijn dat die man, dat beest... 276 00:23:39,840 --> 00:23:43,845 ...z'n vader heeft vermoord? Cui bono? 277 00:23:44,000 --> 00:23:47,368 Een moorddadige zoon wilde er beter van worden. 278 00:23:47,520 --> 00:23:49,887 Cui bono? 279 00:23:50,040 --> 00:23:56,650 Magnus, klopt het dat je niet langer in de rosse buurt woont? 280 00:23:56,800 --> 00:24:01,442 Daar vandaan kan je geen tien boerderijen beheren. 281 00:24:03,200 --> 00:24:07,250 Tien? Ik dacht dat het er dertien waren. 282 00:24:07,400 --> 00:24:09,971 Houd toch op over die bezittingen. 283 00:24:10,120 --> 00:24:12,646 En de andere drie dan? - Weet ik niet. 284 00:24:12,800 --> 00:24:16,486 Daar kunnen we heel eenvoudig achterkomen. 285 00:24:16,640 --> 00:24:19,484 Kun je ons echt niet helpen? 286 00:24:23,040 --> 00:24:26,681 Chrysogonus heeft ze weggegeven. 287 00:24:26,840 --> 00:24:29,241 Wat een gulle man. 288 00:24:32,360 --> 00:24:34,727 Aan wie? 289 00:24:34,880 --> 00:24:37,281 Aan Capito. 290 00:24:40,040 --> 00:24:44,728 Ligt het aan mij, of gaat het echt zo goed met de getuigen... 291 00:24:44,880 --> 00:24:48,168 ...sinds het overlijden van de oude man? 292 00:24:48,320 --> 00:24:51,722 Capito heeft drie boerderijen gekregen. 293 00:24:51,880 --> 00:24:56,329 Chrysogonus, vertegenwoordigd door de aanklager, heeft er tien. 294 00:24:56,480 --> 00:25:01,486 En met die tien verdient Magnus eindelijk een goedbelegde boterham. 295 00:25:01,640 --> 00:25:07,170 Ondertussen wordt de rechtmatige eigenaar door hen beschuldigd... 296 00:25:07,320 --> 00:25:09,243 ...van moord. 297 00:25:09,400 --> 00:25:14,201 Natuurlijk is dat zo. Ze willen hem uit de weg ruimen. 298 00:25:14,360 --> 00:25:17,204 Ik vraag u: 299 00:25:17,360 --> 00:25:19,931 Cui bono? 300 00:25:20,080 --> 00:25:23,641 Cui bono? 301 00:25:23,800 --> 00:25:26,610 Cui bono? Dat is het enige wat we horen. 302 00:25:26,760 --> 00:25:31,766 Maar wat is er tegen de aanklacht ingebracht? Helemaal niks. 303 00:25:31,920 --> 00:25:37,051 En wat hebben we van dit pleidooi geleerd? 304 00:25:37,200 --> 00:25:39,646 Dit. 305 00:25:39,800 --> 00:25:46,604 Dat de verdachte razend was omdat de staat hem z'n eigendom had ontnomen. 306 00:25:46,760 --> 00:25:51,402 Dat had de staat niet gedaan. - Z'n vader was vogelvrij verklaard. 307 00:25:58,800 --> 00:26:02,407 Dit ondergroef het pleidooi van Cicero. 308 00:26:02,560 --> 00:26:08,681 Wie vogelvrij werd verklaard, kwam op een dodenlijst te staan. 309 00:26:08,840 --> 00:26:13,721 Deze lijsten werden aan het eind van de burgeroorlog opgehangen. 310 00:26:15,600 --> 00:26:20,606 De mannen op de lijst waren tegenstanders van dictator Sulla. 311 00:26:20,760 --> 00:26:24,446 Ze mochten worden vermoord... 312 00:26:24,600 --> 00:26:27,888 ...en hun land mocht in beslag worden genomen. 313 00:26:29,280 --> 00:26:33,604 De lijsten waren duidelijk. - Ze werden gemanipuleerd. 314 00:26:33,760 --> 00:26:37,810 Zijn bezittingen waren openbaar bezit geworden. 315 00:26:37,960 --> 00:26:41,806 Z'n naam is later op de lijst gezet. - Houd toch op. 316 00:26:41,960 --> 00:26:47,569 De lijsten waren al afgeschaft. - Deze advocaat heeft geen scrupules. 317 00:26:47,720 --> 00:26:53,011 Hier is de lijst. Z'n vaders naam staat er zwart op wit. 318 00:26:53,160 --> 00:26:55,845 Gek dat u geen kopie heeft. 319 00:26:56,000 --> 00:27:00,722 Onze verzoeken aan de Villa Publica werden niet gehonoreerd. 320 00:27:00,880 --> 00:27:05,408 Ik had bij m'n eerste zaken ook moeite met de procedures. 321 00:27:05,560 --> 00:27:11,681 Deze naam is later toegevoegd. - Niet waar. 322 00:27:11,840 --> 00:27:17,165 Hij staat als laatste op de lijst. - Er moet iemand onderaan staan. 323 00:27:17,320 --> 00:27:21,166 Z'n naam staat op de dodenlijst. Hier is het bewijs. 324 00:27:21,320 --> 00:27:25,484 Kunnen we nu... - En wie heeft hem ondertekend? 325 00:27:25,640 --> 00:27:29,486 Chrysogonus. - Dat was z'n werk. 326 00:27:29,640 --> 00:27:34,851 Daar was hij voor benoemd. Hij is Sulla's rechterhand. 327 00:27:35,000 --> 00:27:40,086 Iedereen die op die lijst stond, leefde in angst. 328 00:27:40,240 --> 00:27:44,529 Of vluchtte. Waar was het slachtoffer voor hij werd vermoord? 329 00:27:44,680 --> 00:27:47,763 Verborg hij zich? 330 00:27:49,120 --> 00:27:53,842 Ik wil een offer brengen in de tempel van Venus. 331 00:27:54,000 --> 00:27:58,210 Hij was in de stad. Hij liep onbezorgd terug van een etentje. 332 00:27:58,360 --> 00:28:01,125 Dat waren allemaal machtige mensen. 333 00:28:01,280 --> 00:28:03,408 Zonder lijfwacht. 334 00:28:03,560 --> 00:28:05,767 Waarom? 335 00:28:08,080 --> 00:28:11,971 Omdat z'n naam niet op een dodenlijst stond. 336 00:28:12,120 --> 00:28:18,002 Hij is er later opgezet door anderen, zodat ze z'n land konden inpikken. 337 00:28:18,160 --> 00:28:22,210 Er is geen andere verklaring voor. 338 00:28:25,280 --> 00:28:31,162 Heren, u moet zelf weten hoe lang u naar deze sprookjes wilt luisteren. 339 00:28:31,320 --> 00:28:35,644 Maar ik blijf vragen: Waar is het bewijs? 340 00:28:35,800 --> 00:28:40,044 Ik heb voor getuigen en documenten gezorgd. 341 00:28:40,200 --> 00:28:43,727 Maar waarmee is de verdediging gekomen? 342 00:28:43,880 --> 00:28:45,484 Nergens mee. 343 00:28:45,640 --> 00:28:50,407 Ik verzoek u om tot een oordeel te komen. U zult zo klaar zijn. 344 00:28:50,560 --> 00:28:52,289 Morgen. 345 00:28:54,720 --> 00:28:56,882 Morgen. 346 00:28:57,040 --> 00:28:59,327 Dan krijgt u uw bewijs. 347 00:28:59,480 --> 00:29:02,484 Goed vasthouden. - We moeten naar huis. 348 00:29:02,640 --> 00:29:05,723 Je hand trilt. - Dit is levensgevaarlijk. 349 00:29:05,880 --> 00:29:08,531 We hebben maar één dodenlijst nodig. 350 00:29:08,680 --> 00:29:12,082 Van dezelfde datum, maar zonder de naam van z'n vader. 351 00:29:12,240 --> 00:29:14,811 Dat kan wel even duren. - Eén lijst. 352 00:29:14,960 --> 00:29:18,362 Al die mannen... 353 00:29:18,520 --> 00:29:21,763 Chrysogonus heeft het al gehoord. 354 00:29:21,920 --> 00:29:25,720 Hij is niet in Rome. - Maar z'n mannen zitten overal. 355 00:29:25,880 --> 00:29:28,884 Als we dit niet vinden, gaan we eraan. 356 00:29:32,040 --> 00:29:35,840 Bijblijven, Tiro. Vooruit. 357 00:29:50,520 --> 00:29:53,251 U hebt het recht niet om dit te doen. 358 00:29:55,480 --> 00:29:58,006 U weigerde om te komen. 359 00:29:58,160 --> 00:30:01,562 Ik moet het bewijs vinden. - Dat hoeft niet. 360 00:30:01,720 --> 00:30:04,724 Hier. - Dank u wel. 361 00:30:04,880 --> 00:30:07,167 De dodenlijst... Wat is dit? 362 00:30:07,320 --> 00:30:11,564 Uw slotpleidooi. - Een verzoek om genade. 363 00:30:11,720 --> 00:30:15,167 Geen Chrysogonus, en geen cui bono. 364 00:30:15,320 --> 00:30:20,360 Als ik uw reputatie schaad, ontsla me dan gewoon. 365 00:30:20,520 --> 00:30:23,330 En wat voor indruk zou dat wekken? 366 00:30:23,480 --> 00:30:26,245 Dan moet u me laten gaan. - O ja? 367 00:30:26,400 --> 00:30:30,041 Ik moet aan het werk. - Ga dan maar. 368 00:30:30,200 --> 00:30:33,647 U bent dood voor u bij uw deur bent. 369 00:30:35,120 --> 00:30:38,806 Vlak bij uw huis staan vijf, zes mannen. - Chrysogonus. 370 00:30:38,960 --> 00:30:43,648 Hij is onderweg naar Rome. Hij komt eerder terug van vakantie. 371 00:30:43,800 --> 00:30:48,886 Geen beschuldigingen meer, u trekt u voorzichtig terug... 372 00:30:49,040 --> 00:30:53,204 ...en dan komen we hier wel uit. - Wij? 373 00:30:53,360 --> 00:30:56,250 Hij wil uw bloed zien. Niet het mijne. 374 00:30:58,280 --> 00:31:03,889 Als ik dit pleidooi houd, sterft Sextus. - En daar houdt hij maar niet over op. 375 00:31:04,040 --> 00:31:08,125 Als u uw mond houdt, komt alles goed. 376 00:31:10,600 --> 00:31:15,811 U slaapt in de kamer naast die van Sextus. Welterusten. 377 00:31:17,160 --> 00:31:20,050 Waarom helpt u hem? - Vanwege z'n... 378 00:31:20,200 --> 00:31:25,730 Vanwege z'n vader. Omdat het nu eenmaal zo hoort. 379 00:31:25,880 --> 00:31:27,530 Niet zo vrijpostig. 380 00:31:27,680 --> 00:31:32,607 En nu gooit u de man voor de wolven, nadat u hem hoop hebt gegeven? 381 00:31:32,760 --> 00:31:36,810 Als u hem verdedigt, zult u sterven. - Ik wil winnen. 382 00:31:36,960 --> 00:31:41,727 Als u Chrysogonus aanvalt, zal hij u laten vermoorden. 383 00:31:41,880 --> 00:31:47,250 U onderschat de inwoners van Rome. - Een verzoek om genade. 384 00:31:47,400 --> 00:31:49,971 Dat is uw enige kans. 385 00:31:53,240 --> 00:31:56,483 Ik vecht voor mijn leven. 386 00:32:02,640 --> 00:32:04,404 Zorg dat u er bent. 387 00:32:08,920 --> 00:32:11,287 Vanwege z'n vader. 388 00:32:27,800 --> 00:32:30,326 Kijk, ze is gekomen. 389 00:32:30,480 --> 00:32:33,723 Monsters laten zich uiteindelijk altijd zien. 390 00:32:33,880 --> 00:32:36,531 Wat doe jij hier? - Je veroordeelt jezelf. 391 00:32:36,680 --> 00:32:38,648 Nee, dat doet u. 392 00:32:38,800 --> 00:32:40,848 Geef hem dit. - Wat is het? 393 00:32:41,000 --> 00:32:45,210 Een protest van de dorpsbewoners tegen Sextus' behandeling. 394 00:32:45,360 --> 00:32:48,125 Wat heb jij ermee gedaan? Verrader. 395 00:32:48,280 --> 00:32:52,763 Dit kan je redden. - Je moet me geen hoop geven. 396 00:32:57,120 --> 00:32:59,691 Bent u bereid om te getuigen? 397 00:33:07,160 --> 00:33:10,767 Kende u de overledene? - Van horen zeggen. 398 00:33:10,920 --> 00:33:15,130 Ik heb altijd in Ameria gewoond. Hij werd gerespecteerd. 399 00:33:15,280 --> 00:33:18,443 Ik kende z'n land. Goede boerderijen. 400 00:33:18,600 --> 00:33:24,448 Toen hoorde ik dat ze werden geveild. - Weet u ook waarom? 401 00:33:24,600 --> 00:33:27,809 Z'n naam stond op de dodenlijst. - Zie je wel. 402 00:33:27,960 --> 00:33:33,285 Hij werd gerespecteerd. Bevreemdde u dat niet? 403 00:33:33,440 --> 00:33:36,649 Verrader. - Er stonden meer goede mannen op. 404 00:33:36,800 --> 00:33:38,325 Zo ging dat toen. 405 00:33:38,480 --> 00:33:43,008 Als een man sterft, wordt z'n bezit geveild door de staat. 406 00:33:43,160 --> 00:33:44,685 Dan stel je geen vragen. 407 00:33:44,840 --> 00:33:48,287 Dus u ging naar de veiling om z'n land te kopen. 408 00:33:48,440 --> 00:33:52,081 Hoeveel had u ervoor over? - Zes miljoen sestertiën. 409 00:33:52,240 --> 00:33:56,564 Voor 13 boerderijen? - Ik kende het land goed. 410 00:33:57,600 --> 00:34:01,161 Maar u kreeg de grond niet in handen? 411 00:34:01,320 --> 00:34:06,531 Voor de veiling begon, kwam er een aantal mannen binnen. 412 00:34:08,840 --> 00:34:11,605 Ze gingen rond de veilingmeester staan. 413 00:34:11,760 --> 00:34:16,687 Om hem te intimideren? - Nee, om ons te intimideren. 414 00:34:18,680 --> 00:34:21,684 Dus niemand bood? - Eén man bood. 415 00:34:21,840 --> 00:34:24,969 Tweeduizend sestertiën. 416 00:34:25,680 --> 00:34:28,809 Tweeduizend? 417 00:34:28,960 --> 00:34:33,443 En niemand verhoogde het bod? - Dat was je dood geworden. 418 00:34:33,600 --> 00:34:39,050 En wie was de man die het bod uitbracht en de boerderijen kocht? 419 00:34:39,200 --> 00:34:43,489 Ik ken z'n naam niet. Ik weet alleen hoe hij eruitziet. 420 00:34:45,960 --> 00:34:47,724 Magnus? 421 00:34:49,400 --> 00:34:53,689 Zo gek is dat toch niet? Magnus werkt officieel voor Chrysogonus. 422 00:34:53,840 --> 00:34:58,448 Boerderijen van zes miljoen, verkocht voor tweeduizend? 423 00:34:58,600 --> 00:35:03,162 Dat gebeurt op een veiling. - Hij was de enige die bood. 424 00:35:05,160 --> 00:35:08,323 Het was een openbare veiling. 425 00:35:08,480 --> 00:35:13,327 Het heeft niks te maken met de moord van deze man op zijn vader. 426 00:35:13,480 --> 00:35:16,165 Cui bono? - Zeg dat wel. 427 00:35:16,320 --> 00:35:18,971 Wie profiteerde hiervan? 428 00:35:25,640 --> 00:35:27,483 Heren... 429 00:35:27,640 --> 00:35:33,966 ...eindelijk heb ik hier het bewijs waar de aanklager om heeft gevraagd. 430 00:35:39,520 --> 00:35:44,924 Deze rol maakt duidelijk waar deze zaak om draait. 431 00:35:45,080 --> 00:35:50,564 Het is een geschreven decreet van de inwoners van Ameria. 432 00:35:53,920 --> 00:35:56,048 Ga uw gang. 433 00:35:56,200 --> 00:35:59,283 ...het sturen van een delegatie naar Sulla... 434 00:35:59,440 --> 00:36:05,004 ...voor een onderzoek naar het plaatsen van Sextus op een dodenlijst... 435 00:36:05,160 --> 00:36:08,243 ...en het confisqueren van z'n land. 436 00:36:09,720 --> 00:36:15,921 We verzoeken om teruggave van het land aan z'n zoon en erfgenaam: 437 00:36:16,080 --> 00:36:18,208 Sextus Roscius de jongere. 438 00:36:18,360 --> 00:36:22,285 U hoorde bij de delegatie? - We waren met z'n tienen. 439 00:36:22,440 --> 00:36:26,650 En hoe reageerde Sulla toen u hem sprak? 440 00:36:26,800 --> 00:36:32,170 We hebben hem niet gesproken. We spraken met Chrysogonus. 441 00:36:34,480 --> 00:36:39,008 Maar u werd door de inwoners gestuurd om met Sulla te praten. 442 00:36:39,160 --> 00:36:42,846 Chrysogonus verzekerde ons dat dat niet nodig was. 443 00:36:43,000 --> 00:36:47,164 Dat verbaast me niks. - Waar gaat dit eigenlijk over? 444 00:36:47,320 --> 00:36:50,642 Over boerderijen. Sulla is een drukbezet man. 445 00:36:50,800 --> 00:36:54,805 Dus deze tien mannen spraken met Chrysogonus. 446 00:36:54,960 --> 00:36:58,009 Wat zei hij? - Hij leek geschokt. 447 00:36:58,160 --> 00:37:03,929 Hij zou het oplossen. De boerderijen zouden worden teruggegeven. 448 00:37:04,080 --> 00:37:07,607 En wat gebeurde er? - Niks. 449 00:37:07,760 --> 00:37:10,445 Het spijt me. 450 00:37:10,600 --> 00:37:14,730 Hebben jullie geprotesteerd? - Ja. 451 00:37:14,880 --> 00:37:18,009 Capito sprak meermalen met hem. 452 00:37:19,200 --> 00:37:22,249 Capito maakte deel uit van onze delegatie. 453 00:37:23,320 --> 00:37:27,405 Capito sprak uit jullie naam met Chrysogonus. 454 00:37:27,560 --> 00:37:32,361 Het leken allebei eerzame mannen. 455 00:37:32,520 --> 00:37:37,481 Elke keer kwam Capito terug met de verzekering dat er wat zou gebeuren. 456 00:37:40,880 --> 00:37:43,360 Er werd ook wel iets gedaan. 457 00:37:46,320 --> 00:37:49,529 Capito kreeg drie boerderijen. 458 00:37:49,680 --> 00:37:53,924 Voor bewezen diensten aan de machtige Chrysogonus. 459 00:37:54,080 --> 00:37:59,041 De man die bepaalde met wie Sulla sprak. Die de dodenlijst ondertekende. 460 00:37:59,200 --> 00:38:02,886 De man die 2000 sestertiën betaalde... 461 00:38:03,040 --> 00:38:06,249 ...voor land dat zes miljoen waard was. 462 00:38:07,400 --> 00:38:12,327 Je zou denken dat zo iemand niet lekker slaapt. 463 00:38:12,480 --> 00:38:14,721 En dat is ook zo. 464 00:38:14,880 --> 00:38:19,761 Maar alleen omdat de rechtmatige eigenaar z'n bezit opeist. 465 00:38:22,760 --> 00:38:29,530 Als jullie, rechters, die onschuldige man maar in de Tiber zouden gooien... 466 00:38:29,680 --> 00:38:33,366 ...dan zou Chrysogonus wel kunnen slapen. 467 00:38:35,720 --> 00:38:37,688 Cui bono? 468 00:38:40,120 --> 00:38:42,646 Ik denk dat we dat wel weten. 469 00:38:43,360 --> 00:38:47,285 Ooit een slaaf, nu een van de allerrijksten. 470 00:38:47,440 --> 00:38:51,490 Tot in het absurde verwend en geparfumeerd. 471 00:38:51,640 --> 00:38:54,041 Hebt u z'n haar gezien? 472 00:38:55,080 --> 00:38:57,765 Net een ijdel meisje. 473 00:38:58,480 --> 00:39:02,929 Hij gooit z'n geparfumeerde krullen naar links en naar rechts. 474 00:39:03,080 --> 00:39:08,211 En zoals hij door het forum zweeft met z'n slappe meelopers... 475 00:39:23,680 --> 00:39:25,762 Chrysogonus... 476 00:39:31,160 --> 00:39:33,208 Welkom. 477 00:39:35,400 --> 00:39:40,770 Hoe zit dat eigenlijk met uw macht? 478 00:39:40,920 --> 00:39:46,131 U besteelt een man, wilt hem doden, en als dat niet lukt... 479 00:39:46,280 --> 00:39:49,568 ...wilt u hem ter dood laten veroordelen. 480 00:39:50,640 --> 00:39:55,680 Hebt u echt zoveel macht over een Romeinse rechtbank? 481 00:39:55,840 --> 00:39:58,605 Over een Romeinse rechtbank? 482 00:40:03,840 --> 00:40:06,525 Weet u... 483 00:40:06,680 --> 00:40:09,411 Hij denkt dat hij u in z'n macht heeft. 484 00:40:10,920 --> 00:40:16,848 U, met uw edele, onafhankelijke manier van denken. 485 00:40:17,000 --> 00:40:19,048 Is dat zo? 486 00:40:20,680 --> 00:40:23,650 Ik weet dat het onmogelijk is. 487 00:40:24,920 --> 00:40:27,287 Maar kijk eens naar hem. 488 00:40:29,880 --> 00:40:32,121 Hij denkt dat het wel zo is. 489 00:40:33,600 --> 00:40:38,162 Ik denk dat het tijd is voor de slotpleidooien. 490 00:40:45,720 --> 00:40:49,441 Geëerde rechters, laat ons de feiten bekijken. 491 00:40:49,600 --> 00:40:52,365 De feiten die tot de waarheid leiden. 492 00:40:52,520 --> 00:40:57,367 Sextus Roscius heeft z'n vader vermoord. 493 00:40:58,280 --> 00:41:02,968 We hebben van z'n neven gehoord hoe hij eraan toe was... 494 00:41:03,120 --> 00:41:05,282 ...voor de moord plaatsvond. 495 00:41:05,440 --> 00:41:10,765 De woorden die hij sprak, en de angst die zij voelden. 496 00:41:10,920 --> 00:41:14,720 Wij weten dat hij niet de lievelingszoon was. 497 00:41:14,880 --> 00:41:19,329 Wij weten dat hij z'n vaders liefde was kwijtgeraakt. 498 00:41:19,480 --> 00:41:23,451 En we weten dat hij z'n vaders boerderijen was kwijtgeraakt. 499 00:41:23,600 --> 00:41:27,286 We hebben allemaal in deze rechtbank kunnen zien... 500 00:41:27,440 --> 00:41:29,886 ...hoe driftig hij kan zijn. 501 00:41:30,040 --> 00:41:34,090 Hij heeft het temperament van een moordenaar. 502 00:41:35,560 --> 00:41:40,964 Kortom, geëerde rechters: Al het bewijs wijst naar één man. 503 00:41:42,640 --> 00:41:46,361 Gerechtigheid is alles wat we willen. 504 00:41:46,520 --> 00:41:51,890 Gerechtigheid voor een oude man die uit het leven is weggerukt. 505 00:41:52,040 --> 00:41:55,283 Gerechtigheid voor een weerloze vader... 506 00:41:55,440 --> 00:42:01,607 ...die is vermoord door z'n eigen zoon. Die man, die je geen man kan noemen. 507 00:42:03,280 --> 00:42:05,760 Moet je hem nu zien. 508 00:42:05,920 --> 00:42:09,003 Moet je hem nu zien. 509 00:42:09,160 --> 00:42:11,731 Moet je hem nu zien. 510 00:42:13,000 --> 00:42:15,890 In de naam van menselijkheid... 511 00:42:16,040 --> 00:42:21,763 ...zorg dat dit kwaadaardige, gewetenloze monster wordt gestraft. 512 00:42:45,840 --> 00:42:48,241 Waar gaat dit proces over? 513 00:42:52,720 --> 00:42:54,768 Over moord? 514 00:42:58,600 --> 00:43:00,489 Over bezittingen? 515 00:43:03,480 --> 00:43:05,164 Over eer? 516 00:43:07,160 --> 00:43:10,801 Een eigenschap die sommige mannen nooit verwerven... 517 00:43:10,960 --> 00:43:14,282 ...hoezeer ze ook hun best doen om hem te kopen. 518 00:43:14,440 --> 00:43:17,842 Chrysogonus steelt land. 519 00:43:18,000 --> 00:43:20,844 Hij laat de eigenaar vermoorden. 520 00:43:22,440 --> 00:43:26,650 Magnus, z'n vertegenwoordiger, vaart wel bij deze misdaad. 521 00:43:26,800 --> 00:43:31,442 Capito verwerft drie boerderijen door zich eerzaam voor te doen... 522 00:43:31,600 --> 00:43:36,003 ...en het vertrouwen van een hele stad te beschamen. 523 00:43:38,080 --> 00:43:40,082 Cui bono? 524 00:43:46,360 --> 00:43:49,250 Geëerde rechters... 525 00:43:49,400 --> 00:43:53,007 ...biedt weerstand aan deze corruptie. 526 00:43:54,240 --> 00:43:56,971 Daar profiteren wij allen van. 527 00:43:59,640 --> 00:44:02,484 In wat voor Rome willen wij leven? 528 00:44:02,640 --> 00:44:06,929 In een Rome waarin een ex-slaaf, een Griek... 529 00:44:07,080 --> 00:44:10,209 ...kan pakken wat hij wil hebben? 530 00:44:10,360 --> 00:44:14,046 Iedereen kan bestelen die hij wil bestelen? 531 00:44:15,800 --> 00:44:20,362 Hij heeft het huis van deze man al, en nu wil hij hem dood hebben. 532 00:44:20,520 --> 00:44:25,321 En zal het daarmee afgelopen zijn? 533 00:44:29,760 --> 00:44:32,809 Dan wil hij het land van een andere man hebben. 534 00:44:32,960 --> 00:44:37,648 En dan moet die sterven. En dan weer een andere, en weer een. 535 00:44:37,800 --> 00:44:42,010 Meer land, meer goud, meer bloed. 536 00:44:45,600 --> 00:44:48,046 Zult u dan veilig zijn? 537 00:44:57,600 --> 00:44:59,728 Of u? 538 00:45:05,840 --> 00:45:08,366 Of u? 539 00:45:08,520 --> 00:45:13,401 Als wijze mannen zult u een overwogen besluit nemen. 540 00:45:13,560 --> 00:45:16,928 En als u het besluit overweegt, smeek ik u... 541 00:45:18,280 --> 00:45:21,762 ...om goed na te denken over de consequenties. 542 00:45:24,160 --> 00:45:27,642 Voor deze man, zeker. 543 00:45:27,800 --> 00:45:30,280 Maar ook voor uzelf. 544 00:45:32,040 --> 00:45:34,646 En niet alleen voor uzelf. 545 00:45:41,520 --> 00:45:43,363 Voor Rome. 546 00:46:18,080 --> 00:46:21,607 De rechters schreven een letter op een kleitablet. 547 00:46:21,760 --> 00:46:25,128 Een A voor absolvo, niet schuldig... 548 00:46:25,280 --> 00:46:28,807 ...of een C voor condemno, schuldig. 549 00:46:28,960 --> 00:46:33,409 De uitspraak werd bepaald via een meerderheid van stemmen. 550 00:46:42,240 --> 00:46:45,289 Aan de aanklacht van moord... 551 00:46:50,040 --> 00:46:55,206 ...acht dit hof Sextus Roscius... 552 00:46:58,400 --> 00:47:01,165 ...niet schuldig. 553 00:47:31,080 --> 00:47:33,651 Het is niet waar. U liegt. 554 00:47:33,800 --> 00:47:40,285 Nergens staat helaas vermeld dat Sextus z'n land heeft teruggekregen. 555 00:47:40,440 --> 00:47:45,446 Omdat dit Rome is. Waar zou je anders willen zijn? 556 00:47:45,600 --> 00:47:49,446 Erucius wist te voorkomen dat hij werd gebrandmerkt... 557 00:47:49,600 --> 00:47:53,810 ...en werd een uiterst succesvolle aanklager. 558 00:47:53,960 --> 00:47:56,247 Chrysogonus, welkom. 559 00:47:56,400 --> 00:48:02,885 Na het proces wordt Chrysogonus niet meer in de annalen vermeld. 560 00:48:03,040 --> 00:48:07,284 Deze rol maakt duidelijk waar deze zaak om draait. 561 00:48:07,440 --> 00:48:10,569 Cicero werd de beroemdste advocaat in Rome. 562 00:48:10,720 --> 00:48:14,361 Dat was het begin van zijn politieke carrière. 563 00:48:14,520 --> 00:48:19,560 Hij werd in 63 v. Chr. gekozen tot consul van Rome... 564 00:48:19,720 --> 00:48:24,009 ...vier jaar eerder dan z'n grote rivaal: Julius Caesar. 565 00:48:26,080 --> 00:48:29,129 De Sovjet-Unie, maart 1953. 566 00:48:29,280 --> 00:48:35,481 Tijdens een extreme geweldsgolf raakt Jozef Stalin in coma. 567 00:48:35,640 --> 00:48:39,167 Nieuw bewijs toont aan dat hij mogelijk is vermoord. 568 00:48:39,320 --> 00:48:43,245 Volgende week bekijken wij door wie.